Spring has sprung, flowers are in bloom, it is a good time for our annual One Day outing.
Auckland Zhong Shan Clan Association invites members, family and friends to join our spring tour of the Matakana, North Auckland region.

Details are as follows:

Date: Saturday, November 18, 2017
Assembly time and place: 8:45 am Hees Garden Seafood Restaurant, 599 Mt. Eden Road
Lunch: 494 Matakana Road
Dinner: Hees Garden Seafood Restaurant

Fees: $ 60 for each member and family member and $ 80 for each non-member (coach, lunch and dinner included)
Enrolment: 90 people; first come, first served, ending on November 13, 2017
Contact: Christine Ng, Vice Chairperson of AZSCA Ph 09 4168130 or Mob 021 1647479

Invitational Fee: Please make your booking with Christine Ng and deposit the fee into our ASB bank account: 12-3066-0024201-00
It is requested that online bank transfer be used. Please ask the bank to record the name of the booking (depositor), contact phone and "OneDayTour17".
eg JamesWong, 021977287, OneDayTour17

Thank you for your cooperation. If you have any questions, please call James Wong 021 977 287.

2017年 “MATAKANA ESTATE” 春季旅行一天遊
春光明媚,百花齊放,正是郊遊好日子,屋崙中山同鄉會,誠邀好友李衍玲(三家姐) 組織春郊一天遊,並同時兼作旅遊團的導遊,詳情如下:
 日期:2017年11月18日 (星期六)
 集合時間及地點:上午8時45分 喜鵲海鮮酒家,599 Mt. Eden Road
 午餐:494 Matakana Road
 晚餐:喜鵲海鮮酒家
 費用:會員及家屬每位$60,非會員每位$80 (費用包旅遊車,午膳及晚餐)
 報名:名額90人;先報先得,額滿即止,2017年11月 13日截止
 聯絡:潘鳳屏副會長 Christine Ng 09 4168130 or 021 1647479
 邀費:請參加者,將團費存入本會ASB銀行賬户:12-3066-0024201-00
建議採用網上銀行轉賬,如在銀行櫃枱入賬,務請要求銀行替你紀錄存款人的姓名作參考,以便本會財務組可查核存款人身份,多謝合作,若有任何疑問,請致電021-977287黃伯賢。

Itinerary 行程

08:45 a.m. Pick up from Hee’s Garden Mt. Eden Road 喜鵲海鮮酒家集合
10:15 a.m. Matakana Farmer’s Market 馬納市集
11:30 p.m. “MATAKANA ESTATE” 568 Matakana Road 馬納葡萄園参觀
13:30 p.m. Lunch in 494 Matakana Road 午膳於酒莊餐廳
15:15 p.m. Shakespeare Regional Park 出發孔雀公園
17:15 p.m. Head for Hee’s Garden Restaurant in Mt. Eden Road 回程
18:30 p.m. Back to Hee’s Garden for dinner 晚飯於喜鵲海鮮酒家

屋崙中山同鄉會
2017年11月4日