各位同鄉會的會員:

我們屋崙中山同鄉會的網站www.zhongshan.nz 帶領我們進入了科技的時代,使我們的同鄉會能夠及時有效地在網上給會員提供新聞,活動的照片,以及有關活動的信息。

我衷心感謝副主席James Wong理事Raymond FongKylie HewittVernon Choy 對這個耗時耗力的網站作出的貢獻 他們與網站設計者一起設計和開發了這個易於瀏覽的網站。

在網站開發期間,以Raymond Fong為首的撰寫歷史小組,以Kylie Hewitt熟練的翻譯技巧和Vernon Choy編輯專長,從而編輯了關於紐西蘭中山先驅們歷史的專欄故事。

作者李莉莉已故的母親也是中山先驅者之一。我們非常感謝李莉莉 作為同鄉會的會員之一,自從退休後,花了很多時間在寫作,採訪和記錄紐西蘭華人菜農的歷史上。莉莉還與Ruth Lam合著了“土壤之子 - 紐西蘭農場的華人”。這本書包括來自紐西蘭各個地區100多名華人的個人故事,由紐西蘭華人商業種植者領土聯合會贊助於2012年出版。莉莉對紐西蘭的中山先驅們也做著同樣的事情。她利用自己口述歷史的技巧和經驗,研究和收集信息,會見並採訪了中山先驅們的家屬,抄錄幾個小時的談話,然後以有趣和引人入勝的方式撰寫了這段歷史。

我鼓勵你閱讀我們的中山先驅們的這些歷史記錄,以便了解他們在紐西蘭定居時的感受,所面臨的挑戰以及他們的勇氣,毅力和努力是如何推動他們的。只有讀過這些,我們才能真正體會到我們今天的生活是多麼的幸福和來之不易。如果不是他們的努力,決心和犧牲,我們就不會在社會上擁有我們現在享受的地位。我們衷心感激中山先驅們的寶貴奉獻。

以此同時,我們的網站已經刊登了已故的Ho Sue Shee女士Sam YoungBill FongNorman Choy這些先驅們的家庭歷史故事。隨著時間的推移,我們將撰寫和刊登更多中山先驅們的歷史故事,而我們的撰寫歷史小組也一直不畏餘力地進行著這項工作。

希望你們喜歡閱讀這些先驅們的故事,歡迎您的反饋。

黃志諾會長致

2016年3月6日